04/12/1942
Письмо от Хмелинского Михаила Михайловича к Афанасьевской Елене Васильевне, его жене, и сыну Валентину.   
Переснято у Валентина Михайловича Хмелинского [сына М.М.] в Воронеже, в июле 2016 г

Штамп: Просмотрено военной цензурой // ВХ // 6

Почтовый штамп: Полевая почта № 2291 5 декабря [19]42 г.

С. Сампур // Тамбовской обл. // учительнице // Демченко В. В.

Приписка [вероятно, рукой Елены Васильевны]: Последнее письмо от Миши

[1-я страница]

4 / XII  42 г.

Милая Леля!
Извини что получивши Ваши с Валюшей письма   30 / XI   пишу только сейчас Вам. Некогда было. Ты спрашиваешь моего совета ехать ли тебе в Борисоглебск? Мой совет не ехать. Вопервых ты совершенно раздета и разута и там ты этого не сможешь ничего достать. Во вторых вопрос с питанием и в третьих квартира. Ты себе  не представляешь какая там теперь скученность и вшивость, а при таких условиях долго-ли до тифа. В общем я буду более спокоен если ты будешь в Сампуре с Валентиной а насщет шумной жизни то ну ее к черту. Мне почему то кажется что мы с Вами .... [слово не читается] будем.
[снизу вверх листа] 2291 полевая почта часть 721

[2-я страница]

Ты ничего не написала в чем ты ходишь, что у тебя на ногах и голове в эти морозы. Как твое здоровье, ведь ты очень и очень плохо выглядишь, и ехать зимой кой как одетой нечего и думать ты меня просто расстроила своим намерением брось и думать об этом. Помог ли тебе чем нибудь райисполком или это просто обычная брехня. Живу я по старому хлеба хватает занимаемся фронт от нас пять километров пулеметная трескотня слышна а минометами старается и сюда достать. Находимся в четырех километрах от Черновицына [?], это куда мы Валюшу собирались устраивать. Ну пока всего хорошего целую тебя Миша.    
[сверху вниз листа ] привет Петру и Вале.

[3-я страница]

Милый Валюша!
Получил твое письмо, за что большое тебе спасибо! Старайся мне по больше и по чаще писать. Как твоя учеба, где ты гуляешь. Берегешь ли ты маму и слушаешься ли ее. Теперь пишу тебе о себе. Живу я в лесу в землянке нас одинадцать человек в ней, а величиной она с тети Катину комнату, нары (т.е постель) тоже из земли. В землянке стоит печка, так что всегда тепло. Спать очень тесно и вши по нас ползают такие как клопы, но мы их переводим  над печкой. Днем занимаемся: ходим на лыжах, учимся стрелковому и строевому делу. Сейчась я дежурным и имею возможность написать вам письмо, а в остальное время некогда все время в поле, а вечером нет света. Валюшок, следи за мамой, что бы она не ходила на двор раздетой и не ездила бы в Борисоглебск. Слушайся дядю Петю и тетю Валю и по лучьше учись, а штык будет за мною. Пиши как твои дела с арифметикой. Целую тебя твой папа.